Bang bang, du er død.
For satan i helvede da, din store idiot.
Du havde nær givet mig hjertestop.
Du er ved at blive gammel, Del.
Førhen havde du ikke ladet mig gøre det mod dig.
Du er sgu lige så morsom som en død unge.
For fanden da, vi render herude og leger fangeleg som et par knægte.
- Du har ingen humoristisk sans. - Den hænger mig langt ud af halsen.
- Ja. Pissede du i bukserne? - I guder. Dig og så Bob Hope.
Lad os skride. Her sker ikke noget. Var der noget ovre på den anden side?
Kun mere mørke og kulde.
Jeg har fået nok. Jeg er træt og gennemblødt.
Det er så koldt, at min pik er som en cocktailpølse.
Jeg ved ikke, hvad det er. Jeg har bare en fornemmelse.
Ævl. Der er en, der venter på mig.
- Ja, jeg har set dine kærester. - Superlækker.
- Helt perfekte ben. - Du er bare liderlig.
Jeg er så liderlig, at jeg kunne kneppe et hul ijorden.
CIiffy, min dreng.
Måske har du ret. Hvad fanden var det?
- Hvad? - Jeg så et eller andet.
- Der er det. Tilkald assistance. - Satans.
Kom i gang. Vi har ikke hele natten.
Få den kasse af sted.
Hvor fanden bliver han af?
Der er noget galt derude. Af sted. Få det undersøgt.
Frank, du tager bagsiden.
Velkommen til min verden.
Pis.
Kan jeg lugte blod?
Forpulede undermåler.
Hvem er det nu, der er en undermåler?
Er du okay? Du må hellere få den igen.
Det gik jo fint.
"De bedste planer af mus og mænd
slår aldrig fejl."
En satans dygtig panser.
Han var så pissedygtig, at han ikke opdagede, at jeg blev korrupt.
Hold da kæft, Delaney. Jeg troede, det var en razzia.
Det her var min sending, spade. Den skulle af sted i morgen aften.
Der er tydeligvis nogen, der har taget røven på mig.
- Jeg gør bare, som jeg får besked på. - Du keder min røv i laser.
Lad nu være, for fanden. Delaney, hør på mig.
Hold nu op. Hvad laver du?
- Det føles helt blødt. - Vi skal bruge røntgenbilleder.
Skaf fire enheder blodplasma.
Blødningen i mellemgulvet fortsætter. Han bløder kraftigt.
- Jeg skal bruge blodplasma. - Der er ikke noget udgangssår.
Giv ham 75 mililiter Lidocain. Hans pupiler udvider sig.
Få folk væk fra døren!
INTENSIVAFDELING
Er der noget tryk tilbage? Hvordan ser det ud?
Blodtrykket falder.
Satans også, han er færdig.
- Ingen puls! - Sæt den på 200. Væk!
- Defribillerer igen. - Sæt den på 300.
- Gør droppet klar. - Væk!
Det sker i enkelte tilfælde, men det forbløffer mig hver gang.
Betjent Garrett er en hård negl.
Det må han være, når han kan overleve sådan et skudsår.
Det ved jeg godt.
Han er lige kommet ned fra intensiv, så han er nok ikke ret snakkesalig.
Det har han aldrig været.
Du vil måske finde ham noget forandret.
At sige, han var tæt på at dø, er en underdrivelse.
Han var medicinsk set død.
Det var rent held, at vi fik hevet ham tilbage.
Du tager fejl, doktor Atkins. Det er mig, der er den heldige.
Så vidt omverdenen ved, så døde betjent Garrett faktisk.
TRE ÅR SENERE
Velkommen til mit hjem, de herrer.
Denne operation afhænger af timing, og den skal være lærerig, -
- for de franske bøsser skal lære, hvad det koster at flytte ind -
- i et kvarter, hvor vi ikke æder snegle eller noget andet lort.
De tjener mellem 15 og 20 millioner.
Det er penge, som Lacombe har drænet fra os. Fra mig!
Ingen af de møgsvin må nå hjem til Vancouver i live! Ikke et eneste!
Det er jeres opgave at give dem et splinternyt røvhul lige i panden.
For det er prisen for at mase sig ind på mit område.
Nogen skal jo styre biksen.
Og I skal være klar over, -
- at den mand har samme hjemmel som mig, når jeg ikke er her.
Så jeg må vælge en, der har bevist sit værd.
En mand, der ikke vil tøve, og som vil gøre, hvad der skal til.
- Og den mand er Grogan. - Hvabehar?
- Kors i røven. - Hvad snakker du om?
Sal, jeg vidste, du ville blive vred, men du må forstå en ting.
Jeg måtte træffe et valg, og det gjorde jeg.
Du vil få kompensation.
Kompensation? Hvad fanden skal det sige?
Får jeg en ny bil? En uge i Las Vegas med et værelse fuld af ludere?
- Hvis du ønsker det. - Rend mig i røven.
Du tager mig i røven, Marco. Jeg har knoklet i syv år.
Du sagde, at loyalitet går begge veje. Syv år, og så er eg røv og nøgler.
Jeg er til grin!
Nino har tjent mig i 22 år. Lillebror Stansi i 17 år.
Jeg vil da skide på de to padder.
Jeg har investeret en formue i det her!
Jeg har knoklet min røv i laser. Jeg fortjener den tjans!
Rend mig!
Er det hende, der styrer showet?
Selv om hun er din juridiske rådgiver, er hun ikke en skid værd.
Og hvad angår dig Grogan Mig kan du ikke narre.
Jeg holder øje med dig, og når du dummer dig, står jeg på spring.
For fanden, Marco. Hvordan kunne du vælge det svin?
For fanden, Grogan, det her er mit hjem.
Du skal ikke komme her og svine mine møbler til!
Det var ikke nødvendigt.
Nej, det var ikke nødvendigt.
Sal var et røvhul.
Du kan gøre det helt uden vrede. Du har ikke brug for raseri.
Du siger bare "bang" og så: "Ræk mig lige sovsen og kartoflerne".
Hvad siger I til det? Er der nogen, der vil melde ham til panserne?
Der er ingen, der styrter hen mod telefonen.
Du har nok ret, Grogan.
Sal var alligevel også en idiot.
Okay, gutter. Arbejdet kalder.
Dit store kvaj. Du skulle have valgt Iuderne.
Grogan.
Vi gør det på min måde.
- Det er dig, der er chefen, Marco. - Nemlig. Det er mig, der er chefen.
- Er du sikker på, han er den bedste? - Er du ikke det?
Jo.
Hvad nu, hvis de ændrer ruten? Hvad nu, hvis de er sent på den?
- Du drikker for meget kaffe, Nino. - Det får mig til at slappe af.
Det kan jeg se.
Få Scolari tilbage i skyggen.
Og bed Stansi om ikke at være for hurtig på aftrækkeren.
Udmærket, Danny.
Gå tilbage. Hvad fanden tænker du på? Og bliv så stående.
Tony, gå over på den anden side.
Stansi, vær nu ikke for hurtig på aftrækkeren. Gå tilbage med dig.
Danny
Jeg er glad for, at Marco valgte dig.
Stansi og jeg
Vi voksede op sammen med ham i Brooklyn.
Vi var et hårdt slæng, men han var altid nummer et.
Da hans far flyttede vestpå, var han nødt til at følge med, -
- men lige så snart han kunne få det arrangeret, -
- hentede han mig og min bror herud.
Han savnede os.
Marco, han
Han kan få tingene ordnet, sætte efter dem, nakke dem.
Os andre
Vi er stadig amatører.
Det var derfor, vi vidste, vi ikke var de rette til den tjans, han gav dig.
Du er dygtig. Du fortjener den.
- Jeg er glad for, at det blev dig. - Tak, Nino.
Vær på vagt, alle sammen.
Nu kommer de.
Nu.
Luk bagagerummet op, og stig ud af bilen.
Lad os få dem ud af bilen.
Det gik glat, ikke?
Stansi, få ryddet op, og få alle væk.
Okay, Danny.
I skal ikke tage det personligt, de herrer.
Bon Voyage.
Lad os komme væk.
Smukt.
Grogan, vi er blevet narret!
Hvad satan foregår der?
Nej. Bare tag pengene, mand.
Stansi!
Bare tag det roligt. Det skal nok gå.
Nino
Jeg har ondt i maven.
Stansi!
Undskyld, chef.
Undskyld.
Kom, Nino. Vi må af sted.
- Jeg kan ikke efterlade ham på gaden. - Der er ikke andet for.
Stansi
Den lort er en af dem!
Stop så!
- Araber? - Rend dig!
- Tag ham med ud til slagteriet. - Jeg skal tage ham med til helvede!
- Tim? - Hr. Grogan?
Hvad er der galt, mester? Hvad laver du herude?
Mor er på arbejde, og jeg har mistet min nøgle.
Du kan ikke sidde herude.
Op med dig.
Godnat, min ven.
Jeg skal sørge for, at du lærer at sætte pris på det her.
Kom så, gab højt.
Gab højt. Du kan lige så godt spise det, for du får ikke andet.
Og ingen andre end mig vil vide, at du har spist svinekød.
Kom så. Luk din forpulede mund op!
Rend dig!
Sådan ja. Hold du bare ud. Hold du bare ud.
Et par omgange mere, og så har du ikke flere tænder at bide sammen med.
Kom så. Bare en Iille smule.
Jeg hører, at svineindvolde ikke sælger så godt i "Muslimien".
Var det ikke sjovt? "Muslimien." Det fandt jeg selv på, dit homosvin.
Jeg synes, det er skidemorsomt.
Marco? Danny, er det dig?
Skide være med det.
Smag lidt på det. Spis lidt morgenmad. Kom nu.
Hvem er det?
Er det dig, Grogan?
Grogan?
Hr. Grogan, kan du huske mig? Jeg er Tims mor.
Ja, fru Murphy.
Undskyld. Jeg er kommet sent i seng.
Jeg fik din seddel. Jeg håber ikke, det var for stor en byrde.
Nej, slet ikke. Kom ind.
- Hej, mor. - Gør dig klar til at komme i skole.
Det er lørdag, mor.
Jeg skal på arbejde igen om lidt, så du må blive hjemme i dag.
- Jeg kan ikke nå at få en ny nøgle. - Jeg har mine bøger og videofilm.
Mand, hvor er de fly seje!
- Ved du noget om fly? - Ikke rigtig.
Jeg har engang set Blue Angels.
Det er det her, de flyver i nu. F-18 Hornet.
- Jeg er lige blevet færdig med det. - Må jeg?
Selvfølgelig.
- Kan du lide at bygge modelfly? - Jeg har aldrig prøvet det.
Jeg skal til at starte på et F-15 Eagle.
Vil du hjælpe mig?
Mener du det?
Her er en nøgle til min lejlighed. Hvis det er i orden, fru Murphy.
Må jeg ikke nok, mor?
- Så pyt da. - Sådan!
Men gå hjem og vask dig og skift tøj.
Tak, hr. Grogan.
- Han er en sød dreng. - Tak.
Jeg må hellere give Tim noget morgenmad og få lidt søvn.
- Hvor mange steder arbejder du? - Tre, men det ene er kun deltid.
Det er svært at få råd til at bo her. Endnu engang tak, hr. Grogan.
- Det var så lidt. Jeg hedder Dan. - Okay. Jeg hedder Kate.
Så er han her, hr. Luganni.
Nej nej. Jeg ved godt, du er hård, men denne gang må du vente.
- Punkterede du på vejen eller hvad? - Trafikprop.
Stik mig en golfkølle, Rig. Har du noget på ham?
Kun den her.
- Hvad fanden er det? - En islamisk medaljon.
Er han araber?
- Det ville han ikke sige. - Nå, så det ville han ikke?
3-jernet. Det er perfekt.
Hvor er de?
- I slagterummet. - Ja, det er meget apropos.
Nino?
Hvor fanden er han?
Nino? Hvor er han?
Hr. Luganni.
Hellige guds moder.
Han
- Nino? - Lad være med at røre.
- Nino, hvad kan jeg gøre? - Vær sød at slå mig ihjel.
Danny
- Vil du ikke nok gøre det? - Nej! Ikke Grogan.
Du er nødt til at gøre det, Marco.
Jeg beklager.
Slå mig ihjel.
Nino, tilgiv mig!
Gud være mig nådig!
Hør her, Garrett. Planen forbliver uændret.
Før dem sammen, så vi kan få ram på dem begge.
Gør det stille. Tiltræk dig ikke opmærksomhed.
Og så føler du dig nødsaget til at slå hvor mange ihjel?
Lad mig se, om jeg kan huske det. Seks? Nej, syv. Syv var det.
Og jeg er rasende. For satan da, Garrett.
- Keder jeg dig, Garrett? - Engang kunne de gå på land.
Hvad? Hvad rager det mig?
- Hvad er der galt med dig? - Ikke noget. Noget nyt om Delaney?
Nej, han er uinteressant nu. Hvad med Luganni og Lacombe?
- Hvad med dem? - Hvornår vil du føre dem sammen?
Slap af. Der er kun gået to år.
Ved du hvad? Du kan virkelig gøre mig rasende.
Ja, du er smuk.
Jeg behøver ikke bede om noget. Jeg forlanger.
Fatter du det? Jeg forlanger.
- De svin invaderer mit territorium. - Du vil ikke i åben krig mod Lacombe.
Slet ikke nu, hvor iranerne er ude efter dig.
Ved du, hvad der skete med den sidste, der sagde, hvad jeg ikke skulle?
De måtte skære ham op for at finde tænder nok til at identificere ham.
- Var der andet, du ville sige? - Jeg er for skræmt til at sige noget.
Det er det, jeg godt kan lide ved dig. Du tør sige, hvad du mener.
Øjeblik.
Jeg er også vokset op på gaden. Jeg har aldrig lært at forhandle.
Og jeg har aldrig forklaret mig mere, end jeg gør nu.
Undskyldning accepteret, Marco.
Røvhul.
Tyve, fyrre, firs.
17.000. Fire, fem, to. Så er det klaret.
Gode sager. Der er for næsten 40.000. Tak, fordi I valgte Lugannis Oksekød.
Her er din kvittering. Lad nu være med at smide den væk.
Her er et par billetter til basketball-kampen i morgen aften.
God weekend, gutter. I gør sgu et godt stykke arbejde.
Pas på dig selv, Bruno.
Sikke en idiot.
Vi har god tid. Lad os få noget frokost.
Hvad med noget kinesisk?
Hvad satan?
De herrer, læg jeres våben og taskerne på jorden foran jer -
- og træd tre skridt tilbage. Har nogen af jer et problem med det?
Er du klar over, hvem vi arbejder for? Hvis I gør det her, så
Tag dem bare. Det er ikke mine penge.
Vær venlig at åbne frakken. Langsomt.
Desværre var din ven ikke lige så forstående som dig.
Vi har tømt din bil for dens last, som var det, vi var ude efter.
Gå bare. Pas på dig selv.
Kør forsigtigt.
Næste gang får du en røvfuld. Jeg får ram på dig før eller siden.
Det var lige før, Bo. Men man skal fange dyret, før man kan flå det.
Hvordan går det, mester?
Fint nok. Det går fremad med modelflyet.
Har du været i gang længe?
Et stykke tid.
Du lyder lidt slidt. Går det godt nok i skolen?
Ja ja.
Juice?
Nej. Nej tak.
Jeg havde nogle rigtige møgdage, da jeg gik i skole.
Dig? Havde du det svært i skolen?
Ikke så meget i timerne. Det var nogle andre problemer.
- Hvad for nogle problemer? - Børneproblemer.
- Vil du ikke have noget juice? - Nej tak. Børneproblemer?
Da jeg var på din alder, måske lidt ældre, -
- gik jeg på en skole, hvor der mest var indianerbørn fra reservatet.
Der var en stor indianerdreng, der ikke brød sig om mig.
- Han jagtede mig hjem efter skole. - Hvad gjorde du så?
Der var en mand, der arbejdede på en benzintank, som jeg løb forbi.
Og han så mig blive jagtet af den her knægt hver eneste dag.
Til sidst fik han nok, stoppede mig og tvang mig til at tage kampen op.
Han sagde, det var værre at flygte fra sin frygt end at bekæmpe den.
Og han havde ret. Jeg er aldrig flygtet fra noget siden da.
Timmy
Det var ikke, fordi han ikke kunne lide mig. Han kendte mig ikke.
Det var, fordi mit hår var for lyst.
Mine øjne var ikke mørke nok. Min hud var for lys.
Det var forskellene, han ikke kunne lide.
- Forstår du, hvad jeg siger? - Ja.
Men hvad nu, hvis det er en rigtig stor dreng?
Så stor?
Hjælp mig med at flytte bordet.
Tag fat der.
Jeg vil vise dig noget, der kan hjælpe dig.
De fleste er højrehåndede, så de vil forsøge at slå dig med højre hånd.
Hvis du står med fronten mod ham, er der for meget, han kan ramme.
Derfor skal du stå med siden til.
Lad venstre fod pege udad. Drej din højre fod.
Så tager du hænderne op. Lad dem være afslappede.
Den her parrerer du med.
Hvis jeg slår med højre, sørger du for at parrere.
Så slår du med din højre hånd. Du skal ikke trække den tilbage.
Den kommer lige herfra. Du slår og trækker venstre tilbage.
Du sigter lige efter solar plexus. Det er det, du sigter efter.
Det er dér, det gør ondt. Så når jeg slår med min højre hånd, -
- så parrerer du og støder og sigter efter mit solar plexus.
Prøv engang. Klar?
Parade. Slag. Flot. En gang til.
Nu skal du virkelig slå til. Parade. Slag.
Sådan skal det være. Det er sådan, du skal gøre.
Fra nu af mener jeg det, når jeg kalder dig mester.
Forstyrrer jeg?
Hejsa.
- Jeg hedder Christine. - Jeg hedder Tim.
Du må hellere se at komme hjem.
Mor kommer nok også snart.
Tim, vi øver noget mere senere.
Tak, hr. Grogan. Jeg glemmer ikke det, du har lært mig.
Sikke en sød dreng.
.Jeg troede ikke, du kunne lide søde drenge. Kun store drenge.
Marco vil have dig til at tage til Vancouver og tale med Lacombe.
Hvad fik ham til at ombestemme sig?
To kurerer. En hel masse penge.
Iranerne.
Og dig.
Hvorfor ringede du ikke? Du kom måske forbi ved et tilfælde?
Du ved, hvorfor jeg er her, og du kan ikke være bekendt at sige sådan.
Er det din personlige holdning?
- Betyder min holdning noget? - Egentlig ikke.
Jeg har sat min stilling hos Marco på spil ved at indlade mig med dig, -
- og du behandler mig bare ad helvede til.
Så lad være med at komme rendende.
Dit dumme svin.
Monsieur Grogan, jeg er Simon Nantel.
Monsieur Lacombe venter dig.
- Med forlov? - Så pyt da.
Vær venlig at følge med.
Monsieur Grogan?
- Det stemmer. - Monsieur Lugannis repræsentant.
Det stemmer.
Simon, jeg fornemmer ikke den odeur af oregano, vi forventede.
Har du opnået et højere stadie end den fedtede antropoid, du tjener?
Fedtede antropoid?
Meget er Marco blevet kaldet, men aldrig det her.
Men jeg er her ikke for at diskutere evolution.
Nå, ser man det.
Du og Marco spilder ressourcer på at bekrige hinanden.
- En alliance vil være mere Iukrativ. - Næ, en økonom.
Hvor herligt.
I må begynde med jeres leverandører i fjernøsten.
Marco vil mødes med dig i Vancouver, hvis du er interesseret.
Det er jeg ikke.
Der er endnu en faktor. En iransk gruppe maser sig ind i Seattle.
- En alliance vil stoppe - Det er Lugannis problem.
Vil stoppe dem, inden de breder sig nordpå.
- Det kommer ikke mig ved. - Hvorfor sagde du ja til at møde mig?
For at du kunne give en personlig besked til det hvidløgsstinkende svin.
Jeg har bevæget mig sydpå, og der vil jeg blive.
Luganni er for svag til at skubbe mig væk.
Og hvis han, du eller iranerne finder på at komme til Vancouver, -
- skal jeg personligt skrive mit navn på alle jeres snedækkede gravsten.
Med mit pis.
Farvel, monsieur Grogan.
Du overså en.
Det bliver måske i din håndskrift, men det bliver med hans pik.
- Hvordan gik dit møde med Lacombe? - Det kan ikke just kaldes et møde.
Hvad skete der da?
- Vil du se menukortet? - Nej tak, jeg bliver ikke så længe.
Sig til, hvis du ombestemmer dig.
- Hvad skete der så? - Han sagde og gjorde alt forkert.
Hvad fanden skal det betyde?
Det betyder, at jeg skal give Lacombe en Iærestreg.
- Jeg håber ikke, det giver flere lig. - Måske.
- Hvad fanden har du tænkt dig? - Det får du at høre.
- Hvem er du? - Det er uvæsentligt.
Det væsentlige er, -
- at Lacombe har sendt mig for at give jer et råd.
- Alene? - Jeg kan ikke se nogen andre.
Lacombe bad mig fortælle jer kamelryttere, -
- at hvis I pisser på ham, så skærer han nosserne af jer -
- og stopper dem op i røven på jer.
Æder I det her lort?
- Du er en død mand. - Jeg er ikke bange for at dø.
- Er du det? - Nej. Allah beskytter os.
Så burde det her ikke gøre ondt.
Eller det her.
Det her er kun en advarsel fra Lacombe.
Du er sateme død.
Det har du allerede sagt.
Dig! Svin! Møgsvin!
Fald død om.
Madame Lacombe, hvor er det godt at se dig.
André diskuterer aldrig sine forretninger med mig.
Det ved jeg godt, du heller ikke kan, men der er et eller andet galt.
Han virker så fjern.
Selv sammen med pigerne. Det ligner ham ikke.
Nu hvor han er på landet, hvor han føler sig tryg, -
- og nu hvor du er her, så får han det bedre.
Gudskelov. Så er det weekend. Jeg troede aldrig, den ville komme.
André, du ser træt ud. Og du lovede at tage os med ud at shoppe.
I et øjebliks svaghed.
Måske kan indkøbene vente. Hvad siger du?
Det er i orden med mig, men du må selv sige det til dem.
Jeg er en færdig mand.
Gå bare ind. Jeg må gøre det her, mens inspirationen er over mig.
Kom så, piger.
Simon, indtil videre har jeg brug for at være alene.
Giv mine Iiwagter besked.
Giv ham god plads, men lad ham ikke ude af syne.
Jacques, er du der?
Monsieur Lacombe, hvad er der?
H r. Lacombe?
Kig op.
Kan du se det her?
Lad være!
Jeg vil gøre hvad som helst. Lad være.
Det var bare en advarsel, hr. Lacombe.
Simon!
Monsieur Lacombe?
Du godeste, hvad er der sket?
Ring til Seattle. Få fat i Luganni.
Vil du gemme dig bag ham, din kujon?
Kom så, Bo. Flå den sorte lort.
Uanset hvad du vælger, har du min opbakning.
Kom så, Bo.
Op med dig!
For satan, Bo. Giv ham en røvfuld! Op med dig!
Jeg gled. Nu får du virkelig røven på komedie.
Sådan, ja. Bare slap af.
Det var satans.
Du klarer den. Nu giver I hinanden hånden.
Hvad fanden er der galt med dig? Har du ingenting lært?
Du slås kraftedeme som en pige.
Ind med dig! Nu vanker der!
Tim, gå indenfor.
- Undskyld, far. - Hold din kæft!
Nå da da. Hvad fanden vil du, niggerven?
Hvor er du?
Danny, jeg må tale med dig. Der er sket noget meget vigtigt.
Jeg vil ikke tale over telefonen. Jeg er hos dig om en halv time.
Christine?
Kom nu! Kør!
Hej, mester. Du ligner en, der ventede en anden.
Det gjorde jeg også.
Hvad er der nu galt med os?
Forkert rørføring.
Hør ham lige. Er han bare sjov, eller hvad?
Danny, du har arbejdet for mig i to år, ikke også?
Det er første gang, jeg er her.
Hvad laver du her egentlig, Marco?
Jeg vil bare se, hvordan du bor. Jeg giver dig vist ikke nok i løn.
Du trænger måske til en lønforhøjelse, Danny.
Din frække aftale er godt nok sent på den.
- Er de ikke altid det? - Man kan ikke regne en skid med dem.
Har du lyst til pasta og lidt vin? Tag med os ud og få lidt frokost.
- Jeg må hellere vente på hende her. - Op i røven med hende!
De kvinder skal ikke tro, de kan træde på en.
Så kan hun lære det. Kom nu.
Tag din frakke. Jeg vil af sted. Jeg er dødsulten.
Hr. Grogan, er du hjemme?
Grogan, livet er fuld af overraskelser.
Rolig, kammerat.
Bemærk den Iille rød prik over hans hjerte.
Og kig på min iranske ven ovre på hustaget.
Han kan ikke undgå at ramme. Fint, ikke? De arbejder for mig.
Og din chef, Marco
Vi arbejder sammen.
Han har et Iille møde med Lacombe. Og vi har planer med Lacombe.
Du havde Marco i din hule hånd. Bemærk, at jeg sagde "havde".
Han ville pløkke dig på stedet, men jeg sagde nej.
Jeg talte ham fra det, og ved du hvorfor?
På grund af din medlidenhed.
Ja, selvfølgelig.
Nej nej, jeg er ikke som dig, CIiffy.
Jeg skyldte dig fra for tre år siden. Det var ikke spor personligt ment.
Du har vel ikke noget imod, at jeg tager det personligt.
Du kan tage det lige præcis, som du vil, din narrøv.
Det er du i din gode ret til.
Jeg bad også Marco give dig 12 timer til at komme ud af byen.
Men når de 12 timer gået, er dit Iiv i mine hænder.
Er det forstået?
Nå, knægt
Du var det rette sted på det forkerte tidspunkt.
Den Iille grønært pissede i bukserne.
Hvis det kommer over dig igen, så bare stram ballerne godt sammen.
Godt, dit røvhul.
Så er vi dem, der er skredet.
Godt, CIiffy. Du har 12 timer.
Hvad er det?
Er det mit værk?
Du er den heldigste satan, jeg nogensinde har mødt.
Løft den højere op.
Ja, du har haft heldet med dig.
Så lad mig se dig klare det her, dit dumme svin.
Så sadler vi op, cowboy.
Møgsvin.
Jeg er ked af det med drengen. Han skal nok klare sig.
Sig mig tre ting, Chambers.
- I vidste, Delaney var her. - Ja, det gjorde vi.
- Og at han var sammen med iranerne. - Ja, det vidste vi også.
Hvorfor sagde I det ikke?
Du ville have startet et personligt hævntogt og forsømt dit arbejde.
En ting har du ret i. Det er personligt for mig.
Lad være med at stå i vejen. Ellers bliver I fjenden.
Og så får I samme behandling som dem.
Undskyld mig. Tim Murphys stue.
Undskyld, Tim. Jeg er så ked af, at jeg ikke var mere sammen med dig.
Det gør ikke noget, mor.
Jeg troede, at jo mere jeg arbejdede, jo bedre ville vi få det.
Jeg er så bange. Hospitalsregningen.
Vi skal nok klare os, mor.
Jeg har lært at tage kampen op mod min frygt, -
- og jeg vil ikke have, at du skal være bange.
Vi burde have noget vin til at fejre sådan en begivenhed med.
Chianti ville garanteret være Deres foretrukne, Luganni.
Nej nej nej, signor Lacombe.
- Jeg foretrækker faktisk Champagne. - Hvor overraskende.
De har udviklet en humoristisk sans, siden sidst vi mødtes.
Hvad med selvdisciplin?
Når det er nødvendigt.
Jeg håber, De er klar over, at jeg ikke glædede mig til dette møde.
Vi behøver ikke drikke sammen, vi skal bare arbejde sammen.
Ja ja.
Og derfor er jeg rede til at slå vores leverandører i fjernøsten sammen -
- og samarbejde for at eliminere den iranske indblanding.
Det er en aftale. Det har du mit ord på.
Vi lader vores folk få styr på detaljerne.
Og, André, i modsætning til dig så glædede jeg mig faktisk til mødet.
Vi skulle have taget flere folk med.
Han gør ikke noget på mit territorium.
Godt. Nu.
- Farvel, fjols. - Hvorfor har han så travlt?
Igudeh
Det er en fælde!
- Er resten af folkene på plads? - Alt er i orden.
Delaney.
Den sad lige i øjet. God plan, Delaney.
Hvad havde du regnet med?
Det lader til, at Lacombe Enterprises er et overstået kapitel.
- Det klarede I fint. - Hvad havde du regnet med?
Luganni! Det er en fælde!
- Hr. Luganni - Dit svin.
- Hvor var mine folk? - Hallo, fedesen.
Er det dem her, du leder efter?
Troede du, jeg var så snotdum, -
- at jeg ikke ville finde de pomadedrenge?
Arrividerci, røvhul.
Nej!
Hold da kæft.
Det kalder jeg trofasthed.
Han røg med et brag og et klynk.
Lad os komme væk.
Det var satans.
Jeg er ikke bange for at dø. Er du det?
Åbenbart ikke.
Hvor gemmer du dig? Kommer du ikke op?
Cliffy?
Er du døv?
Hør her, CIiffy. Kom herop, så snakker vi om det.
- Så er det bare dig og mig, Del. - Du, CIiffy.
Hvad med at slå pjalterne sammen?
For fanden da. Vi to kunne styre hele det her skide territorium.
Det tror jeg ikke, Del.
Jeg er blevet lidt træt af samarbejdspartnere.
Men tak for tilbuddet.
Du er blevet langsom, Del.
- Har du levet lidt for godt? - Ja, lige indtil nu.
- Pissegodt træk. - Det glæder mig, at du synes om det.
Det har været hyggeligt, Del.
Danny
Åh gud, Danny.
Mor, er du okay?
Nå ja, for resten. Drengen skal nok klare sig.
Hvis du er ved at pisse i bukserne, -
- så bare stram ballerne rigtig godt.
Okay, folkens. Hold afstand.
Jeg stod ikke i vejen for dig. Nu skal sagen afsluttes. Det er slut.
Ja, så godt som.
Hvad skal det sige?
Kom tilbage. Grogan?
For fanden, Garrett. Vi ville have ham i live.
Livet er noget lort, hva'?
Oversættelse: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service